archived-osu-wiki/wiki/Client/Interface/Chat_console/th.md

หน้าต่างพูดคุย

กด F8 จากเกือบทุกที่ในเกม หรือกดปุ่ม Show Chat ที่อยู่มุมล่างขวา เพื่อแสดงหน้าต่างแชทที่มีขนาดหนึ่งในสามของหน้าจอ

• แท็บที่เห็นจะแสดงช่องที่คุณสามารถเข้าไปดูได้ แค่กดที่แท็บก็เปลี่ยนช่องได้แล้ว กดปุ่มบวกสีเหลืองเพื่อเปิดรายชื่อช่องสำหรับเข้าร่วม
• สีของผู้เล่นต่าง ๆ มีความหมายต่างกัน

สี	คนนั้นเป็นใคร
ขาว	คุณ
เหลืองอ่อน	ผู้เล่นที่ไม่ใช่ผู้สนับสนุน
เหลืองเข้ม	osu!ผู้สนับสนุน
แดง	สมาชิก Global Moderation Team หรือ Nomination Assessment Team
เขียวเข้ม	บรรทัดที่มีชื่อของคุณหรือคำที่คุณกำหนดไว้เพื่อให้ Highlight (เหมือนกับการพิมพ์ชื่อของคุณในแชท) ข้อความที่ถูก Highlight จะไปปรากฏในช่อง #highlight ด้วย
น้ำเงิน	ข้อความส่วนตัว (PM)
ฟ้า	peppy (ผู้สร้าง osu!)
ชมพู	BanchoBot

• คลิกที่ปุ่ม Show Ticker เพื่อแสดงข้อความล่าสุดในห้องแชทล่าสุดที่คุณเข้า เมื่อหน้าต่างพูดคุยถูกย่อลง
• คลิกที่ปุ่ม Auto-Hide เพื่อย่อหน้าต่างพูดคุยอัตโนมัติเมื่อคุณกำลังเล่นอยู่ (ยกเว้นตอน Intro Outro และช่วงเวลาพักของบีทแมพ)
• คลิกที่ปุ่ม Hide Chat หรือกด F8 เพื่อย่อหน้าต่างพูดคุย

หน้าต่างพูดคุยแบบขยาย

กด F9 จากเกือบทุกที่ในเกม หรือคลิกที่ Online Users ที่มุมล่างขวาของเมนูหลักเพื่อเปิดหน้าต่างพูดคุย ซึ่งจะเต็มขนาดหน้าจอ หน้าต่างพูดคุยแบบขยายใช้พื้นที่สองในสาม (ที่เหลือจากอันข้างบน) เพื่อแสดงรายชื่อผู้เล่นที่เชื่อมต่อกับ osu! ณ ตอนนั้น

ผู้เล่นแต่ละคนที่ล็อกอินเข้าเกมจะมี user panel แสดงในหน้าต่างพูดคุยแบบขยาย โดยปกติแล้ว จะแสดงข้อมูลทั่วไปของผู้เล่น (ชื่อ คะแนนรวม อันดับ ความแม่นยำ จำนวนครั้งที่เล่น และอวตาร์ของผู้เล่น (ถ้ามี)) เมื่อเอาเมาส์ชี้บน user panel ข้อมูลที่แสดงจะเป็นอีกข้อมูลนึง (ชื่อ อันดับ อวตาร์ (ถ้ามี) เวลาท้องถิ่น เขตเวลา ประเทศ หรือเมือง (ถ้าผู้ใช้อนุญาตให้แสดง) และสิ่งที่เขากำลังทำ)

• ฟิลเตอร์ All จะแสดงผู้เล่นทั้งหมด และฟิลเตอร์ Friends จะจำกัดรายชื่อเฉพาะเพื่อน
• ล็อกแถบ (Lock Panels) จะหยุดแถบแสดงผู้เล่นจากการเคลื่อนที่ไปมา และจะหยุดแสดงการที่ผู้เล่นคนใหม่ล็อกอินด้วย
• คลิกที่แท็บ เพื่อเรียงผู้เล่นทุกคนตามคุณลักษณะต่าง ๆ
• คลิกที่แผนที่โลกเพื่อแสดงว่าใครอยู่ที่ไหนบนโลก
• คลิกที่แถบสีขาวทางด้านขวามือเพื่อเลื่อนไปมา ใช้ลูกกลิ้งเมาส์ก็ได้
• แถบแสดงผู้เล่นที่ไม่มีอะไรเลย คือผู้เล่นที่เชื่อมต่อผ่าน IRC

Panel colour	สี พร้อมคำอธิบาย
	น้ำเงินเข้ม - ผู้เล่นไม่ได้ทำอะไร หรือคุยในแชทเฉยๆ
	เทา - กำลังเล่นคนเดียว
	ฟ้า - ดู รีเพลย์ หรือดูใครสักคนเล่นอยู่
	แดง - แก้ไขบีทแมพตัวเอง
	ม่วง - ทดสอบบีทแมพ (ของตัวเองหรือคนอื่นก็ได้)
	เขียวแกมน้ำเงิน - อัพโหลดบีทแมพ (ทั้งอัพโหลดใหม่หรืออัพเดท) ของตัวเองที่ทำไว้
	เขียว - กำลัง mod หรือแก้ไขบีทแมพของคนอื่น
	น้ำตาล - อยู่ในโหลดเล่นหลายคน แต่ไม่ได้เล่นอยู่
	เหลือง - กำลังเล่นอยู่อยู่ในโหลดเล่นหลายคน
	ดำ - อยู่นิ่ง ๆ หรือไม่อยู่ที่คีย์บอร์ด (afk)
	น้ำเงินเข้ม (แต่ไม่มีรายละเอียดผู้เล่น) - ผู้เล่นที่ล็อกอินผ่านระบบ IRC หรือไม่สามารถดูสถิติการเล่นได้

การคลิกที่ User Panel จะทำให้ตัวเลือกขึ้นมาบนหน้าจอ

กดที่ปุ่มเลขหรือกดที่ปุ่มบนจอ เพื่อ:

1. เริ่มชมการเล่น: ถ้าคุณและคนที่คุณส่องมีแมพเหมือนกัน คุณก็สามารถดูเขาเล่นได้ และชื่อของคุณจะไปปรากฏบนรายชื่อผู้เฝ้าดู
2. ดูโปรไฟล์: ดูโปรไฟล์ของผู้เล่นคนนั้นบนเบราว์เซอร์
3. เริ่มพูดคุย: เปิดแท็บแชทใหม่เพื่อคุยกับผู้เล่นคนนั้น
4. ชวนเข้าเล่นเกม: (ถ้าคุณอยู่ในห้องโหมดเล่นหลายคน) ชวนเข้าห้องโหมดเล่นหลายคนของคุณ
5. เพิ่ม (เลิก) เป็นเพื่อน: เพิ่มผู้เล่นเข้าหรือลบออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณ
6. แจ้งรายงานผู้เล่นคนนี้...: รายงานพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ไม่ควรใช้นอกจากที่กล่าวไว้ คุณสามารถรายงานผู้ใช้ในเกมได้จากหลายอย่าง และบนเว็บ กับฟอรั่มเช่นกัน
7. เพิกเฉยพู้เล่น: คำพูดใด ๆ ที่ผู้เล่นพิมพ์ลงช่องแชทจะไม่ปรากฏในช่องแชทคุณ
8. ปิด: ปิด panel

รายชื่อคำสั่ง

คำสั่ง

คำสั่ง	สิ่งที่เกิดขึ้น	ตัวอย่าง	BanchoBot จะตอบว่า...
/addfriend [ผู้เล่น]	เพิ่ม [ผู้เล่น] เข้ารายชื่อเพื่อน	/addfriend Amigo	You are now friends with Amigo.
/delfriend [ผู้เล่น]	นำ [ผู้เล่น] ออกจากรายชื่อเพื่อน	/delfriend Amigo	You are no longer friends with Amigo.
/away [ข้อความ]	เป็นการตั้งข้อความไว้ว่าเราไม่อยู่ ว่างไว้ถ้าจะยกเลิกข้อความพวกนี้	/away สวัสดีผมไม่อยู่นะ รอแปปนึง	You have been marked as being away: สวัสดีผมไม่อยู่นะ รอแปปนึง เมื่อมีคนมาทักคุณ /msg John ดีจ้า ทำอะไรอยู่หรอ? BanchoBot: สวัสดีผมไม่อยู่นะ รอแปปนึง
/bb	ส่งข้อความให้ Bancho เพื่อสั่งคำสั่ง เช่น !stats [ผู้เล่น]	/bb stats Uan	[15/11/12] Stats for Uan: Score: 47,323,299,680 (#1) Plays: 176293 (lv102) Accuracy: 98.95%
/chat [ผู้เล่น]	เปิดแท็บแชทกับผู้เล่นที่เจาะจง	/chat Amigo	(เปิดแท็บคุยกับ Amigo)
/clear	ลบข้อความในแชทนั้น ๆ ทั้งหมดออกจากหน้าจอ	/clear	(ข้อความเกือบทั้งหมดหายไปจากหน้าแชทนั้น ๆ)
/ignore [ผู้เล่น][@chp]	เพิกเฉยกับข้อความทั้งหมดจากผู้เล่นที่เจาะจงสำหรับการเล่นครั้งนี้ โดยการเพิ่ม @ ตามด้วยตัวอักษร c h และ/หรือ p คุณจะเพิกเฉยเขาในแชท highlight กับข้อความส่วนตัว ตามลำดับ	/ignore Amigo@chp	BanchoBot: You will no longer hear Amigo {chat} {highlights} {PM} (หน้าต่างพูดคุยของคุณจะเพิกเฉยข้อความใด ๆ โดย Amigo [c] ข้อความ highlight คุณโดย Amigo [h] ข้อความส่วนตัวใด ๆ ที่ Amigo ส่งมาหาคุณ [p])
/j [ช่อง] or /join [ช่อง]	เข้าร่วมช่องที่เจาะจง	/join #lobby	(หน้าแท็บ #lobby ได้เปิดขึ้น)
/p หรือ /part	ออกจากช่องที่สั่งคำสั่ง	/part	-
/unignore [ผู้เล่น]	หยุดการเพิกเฉยผู้เล่นที่เจาะจงสำหรับการเล่นครั้งนี้	/unignore Amigo	You may now hear Amigo. (หน้าต่างพูดคุยของคุณจะยอมรับข้อความใด ๆ ที่ Amigo ส่ง)
/me [การกระทำ]	ส่งข้อความแบบในบุรุษที่ 3	/me กำลังอยู่บ้าน	* John กำลังอยู่บ้าน
/msg [ผู้เล่น] [ข้อความ]	ส่งข้อความส่วนตัวไปหา [ผู้เล่น]	/msg Amigo ฉันกำลังป่วยอยู่บ้าน	(แท็บคุยกับ Amigo) John: ฉันกำลังป่วยอยู่บ้าน
/np	ส่งข้อความเป็นเพลงที่คุณกำลังฟังหรือเล่นอยู่	/np	/np
/reply or /r	ตอบข้อความส่วนตัวอันสุดท้ายที่รับมา	/r คุณรู้หมอดี ๆ หรือไม่	(แท็บคุยกับ Amigo) [ข้อความเก่า] John: ฉันกำลังป่วยอยู่บ้าน Amigo: จริงเหรอ John: คุณรู้หมอดี ๆ หรือไม่
/savelog	บันทึกข้อความในแท็บปัจจุบันเป็นไฟล์อักษร	/savelog	(โฟลเดอร์ "Chat" จะถูกสร้างขึ้นในโฟลเดอร์​ osu! ซึ่งจะมีบันทึกข้อความในอนาคตด้วย)
/watch [ผู้เล่น]	เริ่มสังเกต [ผู้เล่น]	/watch Amigo	* Started spectating Amigo. (เมื่อ Amigo เล่นบีทแมพที่คุณมี คุณจะสังเกตการเล่นของเขา [หลังการ buffer] โดยชื่อของคุณจะอยู่ซ้ายบนของหน้าจอ Amigo)
/nopm	พิมพ์เพื่อเปลี่ยนการยอมรับข้อความส่วนตัวจากทุกคน หรือจากเพื่อนเท่านั้น	/nopm	(แถบตัวหนังสือจะขึ้นตรงกลางของหน้าจอและบอกว่าคุณกำลังยอมรับข้อความส่วนตัวจากทุกคน หรือจากเพื่อนเท่านั้น)
/invite [ผู้เล่น]	เชิญ [ผู้เล่น] มาที่ห้องเล่นโหมดหลายคนที่คุณอยู่ รวมถึงลิงค์ด้วย	/invite Nathanael	* Nathanael has been invited to the game.

คีย์บนคีย์บอร์ด

คีย์บนคีย์บอร์ด	สิ่งที่ทำ
Page Up / Page Down	เลื่อนหน้าจอแถบแชท โดยคุณสามารถใช้ลูกกลิ้งเมาส์ได้ด้วย
Tab	auto-complete ชื่อคนที่คุณกำลังพิมพ์
F8	เปิดหน้าต่างพูดคุย
F9	เปิดหน้าต่างพูดคุยแบบขยาย
Ctrl + C / V	คัดลอก / วาง
Alt + 0 - 9	เปลี่ยนไปแท็บตามลำดับ