diff --git a/configuration.nix b/configuration.nix
index 1dcdf79..eb1be2e 100644
--- a/configuration.nix
+++ b/configuration.nix
@@ -384,14 +384,16 @@ in
     };
   };
 
-  systemd.services.flatpak-flathub = {
-    description = "configura Flathub para Flatpak";
+  systemd.services.flatpak-flathub-user = {
+    description = "configura Flathub para el usuario";
     after = [ "network-online.target" ];
     wants = [ "network-online.target" ];
     wantedBy = [ "multi-user.target" ];
     serviceConfig = {
       Type = "oneshot";
-      ExecStart = "${pkgs.flatpak}/bin/flatpak remote-add --system --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo";
+      User = username;
+      Environment = "HOME=/home/${username}";
+      ExecStart = "${pkgs.flatpak}/bin/flatpak remote-add --user --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo";
     };
   };
 }
diff --git a/readme.md b/readme.md
index 246d568..e30ba34 100644
--- a/readme.md
+++ b/readme.md
@@ -44,8 +44,8 @@ El sistema instalado deja preparada una conexión de NetworkManager para `Andare
 
 ## instalar programas manualmente
 
-La configuración habilita `Flatpak` a nivel de sistema y deja `Flathub` configurado automáticamente en el arranque. En Plasma, eso hace que `Discover` quede disponible como tienda gráfica para instalar aplicaciones sin tocar la configuración declarativa.
+La configuración habilita `Flatpak` y deja `Flathub` configurado automáticamente para el usuario `usuario` en modo `--user`. En Plasma, eso hace que `Discover` quede disponible como tienda gráfica para instalar aplicaciones sin tocar la configuración declarativa ni pedir privilegios de administración.
 
 - El usuario `usuario` puede abrir `Discover`, buscar una aplicación y pulsar `Instalar`.
-- Las aplicaciones instaladas así quedan fuera de NixOS declarativo: son cómodas para alumnado o personal no técnico, pero no quedan reflejadas en `configuration.nix`.
-- Si se quiere revisar lo instalado por esa vía, se puede usar `flatpak list` o abrir la pestaña de instaladas en `Discover`.
+- Las aplicaciones instaladas así quedan fuera de NixOS declarativo y se guardan en el perfil Flatpak del propio usuario.
+- Si se quiere revisar lo instalado por esa vía, se puede usar `flatpak list --user` o abrir la pestaña de instaladas en `Discover`.