Bump norairrecord from 0.4.1 to 0.5.1 (#639)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Gemfile

@@ -93,7 +93,7 @@ gem "ahoy_captain", git: "https://github.com/johnmcdowall/ahoy_captain.git", bra
 gem "pagy", "~> 43.0"
 
 # Airtable syncing
-gem "norairrecord", "~> 0.4.1"
+gem "norairrecord", "~> 0.5.1"
 
 # Country codes
 gem "countries"

Gemfile.lock

@@ -332,7 +332,7 @@ GEM
       racc (~> 1.4)
     nokogiri (1.18.10-x86_64-linux-musl)
       racc (~> 1.4)
-    norairrecord (0.4.1)
+    norairrecord (0.5.1)
       faraday (>= 1.0, < 3.0)
       faraday-net_http_persistent
       net-http-persistent
@@ -618,7 +618,7 @@ DEPENDENCIES
   letter_opener
   letter_opener_web (~> 3.0)
   memory_profiler
-  norairrecord (~> 0.4.1)
+  norairrecord (~> 0.5.1)
   pagy (~> 43.0)
   paper_trail
   pg